Localize
or be Localized: An Assessment of Localization Frameworks
Daniel
Yacob Email: yacob@geez.org
Ge’ ez Frontier Foundation, USA
Localization has been
heralded as the means to make software assessable in all
the word's languages. Promising to make the full power and
utility of computers and the Internet available to all and
eliminate the prerequisite of first mastering the English
language. Is localization truly up to up to the task? And
what are the hidden costs? The paper will examine the implications
of localization for Ethiopian society.
The specifics of what
localization offers and its limitations will be reviewed.
Solutions to any imitations will be offered as well as an
approach to the localization process to ensure that Ethiopia
reaps the full benefits it promises.
Local
Content Development in Ethiopia: Status and Trends
Amaha
Diana Selam Development Consultants,
Ethiopia
Email: sconsult@telecom.net.et
Advances in information and
communications technologies (ICT) combined with the rapid
growth of global networks such as the Internet, have transformed
businesses and markets, revolutionized learning and knowledge-sharing,
generated global information flows, empowered citizens and
communities in new ways that redefine governance. ICTs have
helped create significant wealth and economic growth in
many countries. This "digital revolution" has
been made possible thanks to the potent combination and
increase in the power and versatility of new technologies
and their significantly lower costs.
Precisely because the digital revolution
has the power to transform production processes, commerce,
government, education, citizen participation and all other
aspects of our individual and collective lives, it can create
substantial new forms of economic growth and social development.
Therefore, access to and effective use of the tools and
networks of the new global economy, and the innovations
they make possible, are critical to poverty reduction, increased
social inclusion and the creation of a better life for all.
Information and communication technologies
(ICTs) are not really about the computer, the Internet,
and telephone lines. It’s about information and communication.
This makes the issue of content a very important priority
as we try to use the new technologies for community development
and alleviation of poverty. In fact, Information and Communication
technologies are offering third world countries a development
opportunity comparable to the benefits attained by the developed
world from the Industrial revolution. ICTs today allow developing
countries unlock distant expertise, knowledge, and markets.
However, this access to usually " foreign " content
with foreign perspectives- has inherent limitations. On
the other hand, easy and fast access to globally networked
knowledge is turning us into consumers of irrelevant information
for our development needs. Someone wrote recently that Even
if the woman in the village has access to the Internet,
she will not necessarily be able to use the information
to improve her child's health because "trying to get
information from the Internet is like drinking from a fire
hose - you don't even know what the source of the water
is ".
The above facts have brought a global
debate and concern about not only filtering the Internet
for locally relevant information but also to foster the
development of local content. In this regard, the world
is witnessing a profusion of activities and debates to localize
contents in both the Internet and traditional medias such
as the Radio, press and TV.
The Government of Ethiopia is also
engaged in efforts to bring home the best of ICTs to reinforce
its development strategies. ICTs are not an end by themselves
but a means to support core development targets through
the uninterrupted flow of sufficient and locally relevant
information. Hence, if the development needs of the country
are to be catalysed by the application of ICTs the need
for extensive and quality local content goes unquestionable.
The
Concept for a Flexible Authoring and Learning Environment
Jochen
Wittmann, D.P.F. Möller University of Hamburg
Corresponding Author: J. Wittmann
University of Hamburg, Department Computer Science
Vogt-Kölln-Str. 30, D-22527 Hamburg, Germany
e-mail: wittmann@informatik.uni-hamburg.de
This paper describes the concept for
a flexible authoring and learning environment. It starts
defining the requirements for the important flexibility
of learning systems in respect to the current background
of the learner, the dynamic ordering in which content is
presented to the learner – also with consideration
of the individual progress a learner makes – and the
opportunity for the learner to proceed on many different
paths in an exploratory way of learning.
To reach these demands a concept for
a system architecture is proposed. The basic idea is to
split the content into smaller units than usual, the so
called ‘content units’. Only doing so, the needed
flexibility for individually adapted content, for an efficient
handling of larger sets of content units, and the reusability
for economic authoring can be assured.
On the other hand however, if the stored
units get smaller than usual, a growing effort has to be
spent to synthesize new content pages which are suited for
the current learning situation and the current individual
learner. It is the task to find approbiate content units
which build a semantic senseful page unit. That is the reason
why all relations between content units have to be explicitely
stored by the system. This metadata set for each content
unit includes technical information as well as semantical
one. It splits in the parts
· technical information
· didactical information
· semantical information.
Following from this, the author has the task to provide
these information for each content unit and to connect new
content units to the already existing ones by reasonable
relations. Afterwards the system has to evaluate the inter-related
content units when a content page is asked by an user during
his learning session.
The paper demonstrates the proceeding during the authoring
and the learning phase by giving some details about the
user classes with their roles and rights and by specifying
those program modules which support the author in editing
content units and in defining the relations between them.
The following user classes are explained:
1. learning persons,
2. teachers,
3. authors,
4. system administrators.
To provide software support in managing the content units
with their relations two program modules are necessary:
1. content unit designer:
The content unit designer is an editor tailored especially
to the demands of editing learning material for the learning
system. It is based on a set of given templates and a given
set of element types to fill the pages.
2. relation manager:
The set of relations is extendable by the authors and thus
can be individually adapted to cover special semantic restrictions
and rules coming up from the context and/or background a
content unit or even a complete course has. The specification
and the administration of the relations is done graphically
by linking graphically represented objects by labelled lines.
The
Prospects and Challenges to Promote E-Learning in Developing
Countries: A Case Study of Ethiopian Higher Education
Berhanu
Beyene and Manfred Kudlek Department of Computer Science,
University of Hamburg, Germany
With the rapid and overwhelming spread
of the Information and Communication technology (ICT) and
their furious influence on education in almost every country,
though alike, policy makers and researchers are busy in
designing to suite their education system to the new learning/teaching
systems, i.e. e-learning. Though the concept e-learning
is relatively new, obscure and source of much debate, it
has become inevitably shaping the future learning/teaching
system, where the chance and challenges with it ought to
be cautiously considered.
Despite the fact that the role of education
in the socio-economic, cultural, and political life of any
country has been strongly emphasized, recent pronouncement
on education emanates the ambition to maximizing the knowledge
economy (in short k-economy). Thus education, with this
new assignment given to it, is also believed to be the last
chance for developing countries, mainly African countries,
to swing to the prosperity path fostering potential competitive
and comparative advantage. It is further assumed that, developing
countries possessing higher population (untapped human resource),
if investment in ICT-supported education could be given
high priority; their up coming through k-economy in the
arena of the world market will be reliable. To realize the
opportunities of e-learning in developing countries, there
are different national and international initiatives and
myriads of projects-the World Conference on Higher Education
(WCHE), the UNESCO with its Millennium Goal, i.e., “Education
for All” by the year 2015, the African Virtual University,
SchoolNets, etc, to mention a few.
With all the promising and fascinating
prospects of e-learning, the initial prerequisite is indeed
confronting the challenges to pave the path which leads
to the ultimate goal. The most prevalent aspects in this
regard are to reveal the concept and to fit the whole process
to the regional if not national situation and available
resource. Moreover, the question of suitable infrastructure,
the trained manpower to manage both, the technology and
the pedagogy, the awareness and readiness of the state and
the public, etc, are also factors to be seriously considered.
To this end, the paper discusses
different issues relevant to the prospects and challenges
to promote e-learning in developing countries with special
reference to Ethiopian higher education. As to background
information, the theme Ethiopia higher education, educational
technology and telecommunication along side with the diffusion
of ICT in Ethiopia will be shortly and briefly highlighted.
The concept e-learning and its implication in developing
countries is reviewed. Though e-leaning is not the panacea
to all ills and pains of the Ethiopian higher education
the opportunities using this technology is noted. More space
is given to the variety of challenges to promoting e-learning
in Ethiopian higher education, though not merely unique
problems to Ethiopia. Obviously, the conclusion and recommendation
section is the closing part of the paper.
Development
of a Web-based Multilingual Resource for Equal Access to
ICT Education in South Africa
Lorenzo
Dalvit, Sarah Murray, Alfredo Terzoli, Xiaogeng Zhao Corresponding author: L. Dalvit,
room 213, Hamilton Building, Rhodes University
PO Box 94, Grahamstown 6140, South Africa
E-mail: g01d0010@ru.ac.za
This paper describes the needs analysis
and the development of an application designed to provide
access to ICT education to speakers of an African language
with low English proficiency. The focus group of our research
are speakers of an African language who are also foundation
students of Computer Science at Rhodes University, in South
Africa. The statistical analysis of the academic longevity
and performance of speakers of an African language in the
field of Computer Science at Rhodes indicates that many
students are disadvantaged by their lack of English proficiency.
A preliminary investigation carried out with questionnaires
and interviews suggests that students support the production
of resources using both English and the African language.
The purpose of our project is to help speakers of an African
language cope with the use of English as a medium of instruction
and to improve communication and organisation in the classroom.
In line with South African governmental policy, our goal
is to give a larger number of speakers of an African language
the opportunity to study Computer Science confidently and
successfully from the very beginning of their academic career.
This will give them a basic computer literacy and a better
chance to cope with more advanced courses.
Roles
and Responsibilities of Mangers in Expanding and Developing
ICT
Alazar
Ahmed Addis Ababa University, College
of Commerce
P.o.box 58516 Addis Ababa
E-mail alazarahmed@yahoo.com
In knowledge-based economy of 21st
century, any institution should clearly figure out that
information and communications are the strategic inputs
that help last their lifecycle in competitive and opportunist
business dynamics. Information should be accessed and disseminated
fro and to target areas that reward invaluable returns easily
via Information communication technology (ICT). From organizational
perspective, ICT infers to development of decision making
broadcast, telecommunication, and internet infrastructure
with supportive soft wares. The decision making areas target
on routine and ad hoc business functions. This paper highlights
three core posts; how does the statues quo look like? (Managerial
roles and practices) What must be done at different managerial
levels? (Responsibility), How valuable is ICT for market
leadership? (Contribution)
My intended presentation associated
with key challenges in the implementation and integration
of ICT in education system of developing countries.
Although valuable lessons may be learned
from best practices around the world, there is no one formula
for determining the optimal level of ICT implementation
and integration in the educational system. Significant challenges/factors
that policymakers and planners, educators, education administrators,
and other stakeholders need to consider include educational
policy and planning, infrastructure, language and content,
capacity building, attitude, financing and sustainability
and transferability. In relation to these challenges/factors
4 – E models should be considered in the implementation
and integration ICT in education.
Studies reveal that a number
of factors which influences the implementation and integration
of ICT in education. The intended presentation highlights
these key challenges/factors in brief and discussion topic.
It is suggested that successful implementation of ICT needs
to address five interlocking frameworks for change: The
Infrastructure, Attitude, Staff development, Support (technical
and Administrative) and also sustainability and transferability.
Gender
Studies and Internet Portal in the Universities Lessons
for Developing Countries
Aida
Bahta University of Applied Sciences
in Hisae Utsumi
Hamburg – Germany
Global University System, USA
Gender issues are the most outspoken
in recent years. However, gender inequalities are still
the most visible phenomena in all spheres of human beings'
activities all over the world, but with varying degrees.
It goes without saying that the role of women in our universe
is curtailed mainly to taking care of the household and
raising children more than that of playing key roles in
decision making positions. Gender disparity remains unsolved
despite numerous national, international, private and governmental
initiatives efforts made against gender inequalities. Worsening
the situation, the recently prevalent “‘digital
divide’” brought by rapid development of Information
and Communication Technologies (ICT) has become new area
of concern with respect to gender issues.
This paper introduces
the concept gender issues; reveals problem areas to substantiate
why gender studies is vital; highlights initiatives and
undertakings; analyzes the prospects and challenges with
regard to elevating gender disparities. Furthermore, points
related to “‘digital divide’” are
overviewed. At last, a case study of Internet portal for
Gender and Queer studies in the higher education institutions
in Hamburg - Germany, is added. The Internet portal coordinates
the activities and information need to the learners and
researchers in these institutions. The paper looks into
the replication possibility of the internet portal in tertiary
education and research institution in developing countries,
particularly in Ethiopia.
Telecommunication
and Development in Ethiopia: Analysis of the Development
of the Internet
Abraham
Tesfaye Commercial Bank of Ethiopia
P.O.Box 16922, Addis Ababa, Ethiopia
Email: telilalode872000@yahoo.com
Telecommunication is
one of the key determinants of a country’s economic,
social and cultural development and is central in today’s
information society. Global trade has become inconceivable
without adequate telecommunications. Telecommunication is
often considered as the “infrastructure of all the
infrastructures” since the development and efficient
use of other parts of the infrastructure (like roads, water
and electricity) depend upon it. Internet is by far the
key communication facility with important impact on the
development of a country’s economy. It can be applied
in job creation, health, education and research, culture,
trade and commerce and tourism, among others. Despite this,
the developing countries are unable to utilize form this
communication technology in a wider scale as they have limited
capacity to meet the three preconditions for using the Internet
(phone connection, a computer and modem and electricity).
The absence of a stable power supply system, frequent occurrence
of power failures in cities and the total lack of power
supply in rural areas characterize many developing countries.
A great majority of the population in these countries doesn’t
have a telephone line. The average income of the people
in developing nations is unable to go beyond sustaining
their life let alone afford to buy a PC. The developing
nations are far to meet the benefits from the advancement
of communication technologies (such as Internet) taking
their current performance. Internet or economic development
should come first is the dilemma in this regard.
Top
Management Role in ICT Assimilation: A Framework for Countries
with Developing Economies
Solomon
Negash Kennesaw State University
Information and Communications Technology
(ICT) has become the core of business operation in many
sectors. ICT assimilation plays a critical role in economic
growth, has shown significant positive impact on Gross Domestic
Product (GDP), and it has greatly contributed to economic
growth of industrial countries. Understanding the success
elements in industrial countries and adapting them for transfer
to countries with developing economies is important.
There is a dearth of research in understanding
ICT assimilation in countries with developing economies.
The paucity of Internet infrastructure in these countries
limits technology diffusion. Will ICT provide the needed
economic boost to lift countries with developing economies?
This paper is a research
in progress that looks at the factors that make ICT assimilation
successful. It reviews the Chatterjee et al. (2002) Web
assimilation model and extends it to ICT assimilation for
countries with developing economies. In particular this
paper focuses on the role of top management and factors
that should be included for ICT assimilation.